1
00:00:08,710 --> 00:00:10,270
Prohibido el paso.

2
00:00:15,990 --> 00:00:19,350
Dr. Sakaki, ¿está listo el Arco Divino de Utsugi Lenka?

3
00:00:19,500 --> 00:00:23,140
Está de camino al helicóptero.
Una vez cargado, pueden despegar.

4
00:00:23,300 --> 00:00:25,060
¿Conseguiste contactar a Lindow?

5
00:00:25,160 --> 00:00:26,340
Él no responde.

6
00:00:26,480 --> 00:00:30,590
Debe estar luchando contra Vajra.
Están invadiendo desde todas direcciones.

7
00:00:34,070 --> 00:00:35,400
Déjame llegar a tiempo.

8
00:02:09,160 --> 00:02:10,000
<color de fuente="

9
00:02:10,680 --> 00:02:13,360
Chi-se suponía que
¡ser atraído a otro lugar!

10
00:02:14,120 --> 00:02:16,420
¡Sakuya, destruye el dispositivo!

11
00:02:16,570 --> 00:02:17,450
¡Importante!

12
00:02:17,710 --> 00:02:19,000
¿Está seguro?

13
00:02:19,060 --> 00:02:20,540
Tampoco tenemos control.

14
00:02:20,880 --> 00:02:24,030
Si el dispositivo se destruye,
los Aragami no se acercarán a él.

15
00:02:24,110 --> 00:02:28,320
Deja que otro equipo se haga cargo...
La primera unidad irá a Lindow.

16
00:02:28,390 --> 00:02:29,260
<color de fuente="

17
00:02:29,940 --> 00:02:32,140
¿Sabemos lo que está mal?
con los dispositivos?

18
00:02:32,360 --> 00:02:37,510
El equipo técnico está realizando un análisis,
pero se sospecha de piratería.

19
00:02:37,880 --> 00:02:40,930
¿Seco? ¡Descúbrelo con seguridad ahora!

20
00:03:07,980 --> 00:03:09,150
¡Ahí está!

21
00:03:10,850 --> 00:03:12,340
¡Tantos de ellos!

22
00:03:13,980 --> 00:03:15,000
Lindow!

23
00:03:16,650 --> 00:03:17,970
¿Dónde está mi Dios Arc?

24
00:03:18,280 --> 00:03:20,010
¡Estoy en el helicóptero ahora!

25
00:03:20,160 --> 00:03:23,440
<color de fuente="
Hay demasiados Vajra.

26
00:03:23,700 --> 00:03:27,030
Lenka, dame tus coordenadas.

27
00:03:27,280 --> 00:03:29,130
Estoy lanzando tu God Arc ahora.

28
00:03:29,490 --> 00:03:30,480
¿Lanzamiento?

29
00:03:32,950 --> 00:03:37,660
La transmisión puede fallar en el suelo,
así que te daré instrucciones ahora.

30
00:03:43,520 --> 00:03:47,480
Hemos tenido en cuenta su alta compatibilidad
y el costo físico para ti.

31
00:03:47,540 --> 00:03:50,210
Cada parte de tu Arco de Dios
se puede agotar.

32
00:03:50,230 --> 00:03:55,160
<color de fuente="
pero no necesitas recargar munición.

33
00:03:56,420 --> 00:03:57,310
¿Es eso todo?

34
00:03:57,440 --> 00:04:00,930
Depredación desenfrenada
te pasará factura.

35
00:04:01,250 --> 00:04:03,380
Depende simplemente de cómo lo uses.

36
00:04:03,850 --> 00:04:06,390
¡Pero te estoy confiando este Arco de Dios!

37
00:04:07,080 --> 00:04:08,940
¡Vuelve con vida!

38
00:04:16,950 --> 00:04:18,780
¡Cubierta de agarre, purga!

39
00:04:38,330 --> 00:04:40,550
<color de fuente="

40
00:04:40,740 --> 00:04:42,430
Parece que llegamos a tiempo.

41
00:05:03,010 --> 00:05:05,460
Este es mi Dios Arc.

42
00:05:25,420 --> 00:05:26,640
¿Sin munición?

43
00:05:53,530 --> 00:05:54,930
¿Estás bien, Lindow?

44
00:05:55,600 --> 00:05:58,880
Sí... Pero ese es un arco de Dios.

45
00:05:59,190 --> 00:06:01,670
pensé que iba a morir
junto con ellos.

46
00:06:01,830 --> 00:06:04,390
Lo siento, todavía no estoy acostumbrado.

47
00:06:05,130 --> 00:06:08,220
<color de fuente="

48
00:06:13,190 --> 00:06:15,400
Maldita sea... No hay fin para ellos.

49
00:06:15,630 --> 00:06:18,330
Descansa un poco. Yo me haré cargo...

50
00:06:18,680 --> 00:06:21,200
No necesito una niñera todavía.

51
00:06:21,600 --> 00:06:24,080
Además, hay algo
tengo que hacer.

52
00:06:24,690 --> 00:06:27,510
Vamos a limpiarlos, novato.

53
00:06:28,040 --> 00:06:28,840
¡Sí!

54
00:06:29,200 --> 00:06:31,580
¿Otro dispositivo de guía?

55
00:06:31,850 --> 00:06:35,210
<color de fuente="
después de observar el movimiento Vajra.

56
00:06:35,300 --> 00:06:37,250
Teníamos cinco dispositivos, ¿verdad?

57
00:06:37,340 --> 00:06:38,790
Lo hicimos, pero...

58
00:06:39,100 --> 00:06:42,750
Si es el mismo que hackeo
los dispositivos...

59
00:06:42,930 --> 00:06:44,720
¿Este es un trabajo interno?

60
00:06:44,900 --> 00:06:47,310
¿Pero quién? ¿Y con qué propósito?

61
00:06:48,820 --> 00:06:50,390
¿Un dispositivo de guía? ¿Aquí?

62
00:06:50,680 --> 00:06:52,740
¡Está en algún lugar de esta montaña!

63
00:06:52,880 --> 00:06:56,050
<color de fuente="
¡Pasarán el bosque!

64
00:06:56,450 --> 00:06:58,650
¿Pero cómo lo encontramos?

65
00:07:06,830 --> 00:07:08,740
¿Y ahora qué?

66
00:07:17,880 --> 00:07:19,240
Esto es...

67
00:07:28,310 --> 00:07:30,820
Dyaus... Pita...!

68
00:07:37,690 --> 00:07:38,940
Esa maldita...

69
00:07:39,170 --> 00:07:41,880
Entonces eso fue lo que mató a los padres de Alisa.

70
00:07:42,030 --> 00:07:43,470
¡Cuidado, Lindow!

71
00:07:43,650 --> 00:07:46,050
Es diferente de otros Aragami.

72
00:07:46,160 --> 00:07:49,530
<color de fuente="

73
00:07:58,040 --> 00:07:58,990
Él...!

74
00:08:12,420 --> 00:08:13,390
¡Lo tengo!

75
00:08:20,610 --> 00:08:21,920
¡No es bueno!

76
00:08:28,840 --> 00:08:30,400
¡Muévete, novato!

77
00:08:34,080 --> 00:08:35,490
¡Ni siquiera lo toqué...!

78
00:08:39,390 --> 00:08:41,510
Es un verdadero dolor...

79
00:08:47,800 --> 00:08:50,580
Él es quien manipula los árboles.

80
00:08:50,930 --> 00:08:51,910
¿Agave?

81
00:09:05,270 --> 00:09:07,960
Lindow! ¡Lenka! ¿Estás bien?

82
00:09:09,640 --> 00:09:11,360
<color de fuente="

83
00:09:12,020 --> 00:09:13,080
¡Sakuya!

84
00:09:13,170 --> 00:09:14,210
¡Ciudad!

85
00:09:14,780 --> 00:09:16,240
Callarse.

86
00:09:16,910 --> 00:09:17,760
¡Soma!

87
00:09:18,150 --> 00:09:19,920
Entonces ese es Pita.

88
00:09:20,440 --> 00:09:22,780
¿Se encuentra bien, Capitán Amamiya?

89
00:09:23,400 --> 00:09:26,420
Alisa, momento perfecto.

90
00:09:26,740 --> 00:09:28,540
Pero no seas imprudente.

91
00:09:35,280 --> 00:09:37,140
Estamos todos aquí.

92
00:09:37,830 --> 00:09:39,350
<color de fuente="

93
00:09:39,700 --> 00:09:41,060
No mueras.

94
00:09:41,220 --> 00:09:43,060
Si estás a punto de morir, corre.

95
00:09:43,220 --> 00:09:44,570
Y esconderte.

96
00:09:45,300 --> 00:09:48,570
Si la suerte está de tu lado,
¡Aprovecha la oportunidad y mátalo!

97
00:09:51,430 --> 00:09:54,170
Según los análisis
de los dispositivos...

98
00:09:54,410 --> 00:09:57,350
parece ser un trabajo de piratería interna.

99
00:09:57,490 --> 00:09:58,870
¡Pero esto es...!

100
00:09:58,950 --> 00:09:59,830
¿Qué es?

101
00:10:00,200 --> 00:10:02,460
<color de fuente="
¡De la sucursal del Lejano Oriente!

102
00:10:02,630 --> 00:10:05,220
¿Qué? ¿Qué terminal de computadora?

103
00:10:05,350 --> 00:10:06,880
Lo pondré en el monitor.

104
00:10:07,490 --> 00:10:08,640
Esto es...!

105
00:10:20,500 --> 00:10:22,710
¡Estos malditos rastreadores espeluznantes!

106
00:10:22,850 --> 00:10:26,960
¡Soma, tú y el novato os ocupáis de los árboles!
¡Me quedo con Pita!

107
00:10:27,110 --> 00:10:29,140
Kota, Alisa... ¡Apoyémoslo!

108
00:10:29,290 --> 00:10:30,300
¡Entendido!

109
00:10:32,240 --> 00:10:34,090
<color de fuente="

110
00:10:40,650 --> 00:10:42,060
Daigo Oguruma.

111
00:10:42,390 --> 00:10:46,770
En la sucursal de Rusia, fue
un experto líder en el tratamiento médico de Oracle.

112
00:10:46,980 --> 00:10:50,070
A partir del 22 de junio de 2071,

113
00:10:50,160 --> 00:10:54,740
asignado a la sucursal del Lejano Oriente como
Alisa Ilinichina Amiella's personal doctor.

114
00:10:54,950 --> 00:10:56,790
El motivo de acompañarla...

115
00:10:56,980 --> 00:11:01,990
es básicamente tratar la inestabilidad de Alisa.
estado emocional.</font>

116
00:11:02,140 --> 00:11:05,120
No veo nada sospechoso...

117
00:11:05,360 --> 00:11:09,440
No sabemos nada todavía,
excepto que se accedió desde aquí.

118
00:11:09,670 --> 00:11:10,710
¡Importante!

119
00:11:11,920 --> 00:11:12,780
Échale un vistazo...

120
00:11:15,100 --> 00:11:19,640
Haz lo que te enseñé...
puedes apretar el gatillo.

121
00:11:21,540 --> 00:11:23,090
¡Alisa! ¡Las alas!

122
00:11:23,160 --> 00:11:24,140
¡Entiendo!

123
00:11:26,140 --> 00:11:27,100
Ajin...

124
00:11:28,930 --> 00:11:30,110
<color de fuente="

125
00:11:37,200 --> 00:11:38,410
recorrido.

126
00:11:39,870 --> 00:11:40,960
Lindow!

127
00:11:42,360 --> 00:11:45,790
Cuenta las nubes. Te calmará.

128
00:11:59,800 --> 00:12:00,760
¡Alisa!

129
00:12:05,840 --> 00:12:07,810
¿Qué estás haciendo, Alicia?

130
00:12:09,080 --> 00:12:10,090
Qué...

131
00:12:10,270 --> 00:12:11,840
¿Estaba yo...?

132
00:12:12,380 --> 00:12:14,080
- ... ¿haciendo?
- ¡Lindow!

133
00:12:18,150 --> 00:12:20,780
¡No! Eso no es...

134
00:12:21,040 --> 00:12:23,380
lo que quise hacer...

135
00:12:23,750 --> 00:12:25,740
<color de fuente="

136
00:12:25,880 --> 00:12:26,900
¿Alisa...?

137
00:12:30,210 --> 00:12:31,810
¡Maldita sea! ¡Apártate de mi camino!

138
00:12:33,010 --> 00:12:35,660
Estos árboles reaccionan a los ataques.

139
00:12:35,760 --> 00:12:37,750
¡A este paso, no podemos acercarnos!

140
00:12:50,720 --> 00:12:52,130
¡Maldita sea, esta fuerza bruta!

141
00:12:58,080 --> 00:12:59,090
Lindow!

142
00:13:01,580 --> 00:13:03,410
¡Alisa, trae a Lindow!

143
00:13:03,740 --> 00:13:05,410
Lo lamento...

144
00:13:05,580 --> 00:13:09,180
<color de fuente="

145
00:13:10,670 --> 00:13:11,790
¡No ores!

146
00:13:12,190 --> 00:13:15,920
¿Por qué diablos te convertiste
¿Un devorador de dioses?

147
00:13:19,120 --> 00:13:20,220
I...

148
00:13:21,210 --> 00:13:25,050
No pude salvarlos...
no pude protegerlos...

149
00:13:25,180 --> 00:13:28,350
Estaba enojado conmigo mismo...
Quería ser duro.

150
00:13:29,840 --> 00:13:32,820
Pero... ¡soy débil!

151
00:13:37,560 --> 00:13:38,560
¡Equivocado!

152
00:13:39,570 --> 00:13:41,570
¡No eres débil!

153
00:13:42,180 --> 00:13:45,990
<color de fuente="

154
00:13:46,280 --> 00:13:49,490
No se trata de ser duro.
¡Es tener fuerza!

155
00:13:49,650 --> 00:13:52,830
¡Y ya lo tienes dentro de ti!

156
00:13:53,780 --> 00:13:55,380
¡No dejes eso a un lado!

157
00:13:55,700 --> 00:13:58,020
¡Agarra tu Dios Arc, Alisa!

158
00:13:58,390 --> 00:14:00,010
¡Eres fuerte!

159
00:14:00,150 --> 00:14:01,510
¡Sálvalo!

160
00:14:08,730 --> 00:14:09,680
¡Alisa...!

161
00:14:09,890 --> 00:14:11,890
<color de fuente="

162
00:14:13,000 --> 00:14:17,220
Estaba huyendo... de mi yo débil.

163
00:14:17,860 --> 00:14:20,430
Pero ya no apartaré la mirada.

164
00:14:21,070 --> 00:14:23,570
Dijiste que era fuerte, Utsugi...

165
00:14:24,310 --> 00:14:25,420
Llámame Lenka.

166
00:14:26,150 --> 00:14:27,070
Alicia...

167
00:14:28,020 --> 00:14:30,150
Sakuya, lo siento mucho.

168
00:14:30,530 --> 00:14:33,650
Hablaremos más tarde.
Ocupémonos primero de los árboles.

169
00:14:34,150 --> 00:14:35,040
Sí.

170
00:14:35,180 --> 00:14:37,130
<color de fuente="

171
00:14:38,570 --> 00:14:42,570
Permítanos respaldarlo.
Somos un equipo, ¿sabes?

172
00:14:48,470 --> 00:14:49,560
¡Sí!

173
00:14:50,160 --> 00:14:53,440
Como dicen, después de la tormenta viene la calma...

174
00:14:55,530 --> 00:14:56,910
¡Explosiones!

175
00:14:57,220 --> 00:14:58,620
¿El Vajra?

176
00:14:59,030 --> 00:15:00,940
Diríjanse a la presa, chicos.

177
00:15:02,050 --> 00:15:04,240
¡Me quedo con este!

178
00:15:05,010 --> 00:15:06,500
¿Qué estás diciendo?

179
00:15:06,660 --> 00:15:07,780
<color de fuente="

180
00:15:08,650 --> 00:15:12,120
hay gente viviendo
más allá de esta presa.

181
00:15:12,360 --> 00:15:13,780
- ¿Qué?
- ¿Gente?

182
00:15:14,220 --> 00:15:17,250
Sólo Lindow los ha estado protegiendo.

183
00:15:17,380 --> 00:15:20,210
Estos árboles fueron originalmente
para proteger a todos...

184
00:15:20,320 --> 00:15:21,440
Lindow...?

185
00:15:21,720 --> 00:15:23,680
Ahora ya lo sabes, ¡así que muévete!

186
00:15:24,630 --> 00:15:27,140
Tiene que haber un dispositivo de guía.
¡Encuéntralo!

187
00:15:32,890 --> 00:15:35,110
<color de fuente="

188
00:15:35,110 --> 00:15:36,760
Vamos, Sakuya.

189
00:15:36,870 --> 00:15:39,250
¿Lenka? ¿Qué estás diciendo?

190
00:15:39,490 --> 00:15:43,190
Nuestro trabajo... ¡es proteger a las personas!

191
00:15:47,440 --> 00:15:49,110
- Pero...
- ¡Sakuya!

192
00:15:49,410 --> 00:15:51,300
Sabes que soy bueno escabulléndome.

193
00:15:52,100 --> 00:15:54,500
Si las cosas se ponen feas, huiré.

194
00:15:54,680 --> 00:15:56,650
Sólo guárdame una cerveza.

195
00:15:57,680 --> 00:15:58,760
Lindow...

196
00:16:01,090 --> 00:16:04,050
<color de fuente="

197
00:16:04,900 --> 00:16:06,050
¡Vamos!

198
00:16:07,270 --> 00:16:10,300
Asegúrate de obedecer
sus propias órdenes... ¡Capitán!

199
00:16:10,710 --> 00:16:11,910
Tú también.

200
00:16:12,260 --> 00:16:15,730
no he tenido oportunidad
¡Para aprender algo de usted, señor!

201
00:16:15,880 --> 00:16:17,930
¡Por favor vuelve y enséñame!

202
00:16:18,600 --> 00:16:19,850
Puedes contar con eso.

203
00:16:20,050 --> 00:16:23,360
¡Yo... te haré borscht la próxima vez!

204
00:16:23,560 --> 00:16:25,010
<color de fuente="

205
00:16:30,990 --> 00:16:33,740
¡Para proteger a todos!

206
00:16:34,600 --> 00:16:36,330
Te has vuelto fuerte.

207
00:16:38,210 --> 00:16:41,790
Si pierden el rumbo,
muéstrales el camino...

208
00:16:42,220 --> 00:16:43,110
Lenka.

209
00:16:46,130 --> 00:16:48,260
Estaré esperando en nuestro punto de encuentro.

210
00:16:53,410 --> 00:16:55,270
Que gran equipo.

211
00:16:55,640 --> 00:17:01,640
Episodio 12
Unidos ellos están

212
00:17:01,760 --> 00:17:05,650
Está bien... Lo siento, no tenemos.
una audiencia.</font>

213
00:17:17,330 --> 00:17:20,360
Esto es malo.
¡Tenemos que encontrar el dispositivo rápidamente!

214
00:17:38,100 --> 00:17:40,640
¡Eso duele, maldita sea!

215
00:17:49,220 --> 00:17:52,160
Déjame descansar un poco.

216
00:17:54,890 --> 00:17:57,040
Soy demasiado mayor para esto.

217
00:18:00,050 --> 00:18:02,250
Apuesto a que no te diste cuenta.

218
00:18:30,230 --> 00:18:34,070
¡Los aragami son mensajeros de Dios!
¡Confíenles sus vidas!

219
00:18:34,180 --> 00:18:37,800
Aragami ha causado estragos
y el gobierno local ha desaparecido.

220
00:18:38,070 --> 00:18:40,430
<color de fuente="
con los refugiados.

221
00:18:45,910 --> 00:18:48,420
Mamá... Mamá...

222
00:18:54,870 --> 00:18:58,150
¿Lo rompiste otra vez, Soma?

223
00:19:08,520 --> 00:19:10,770
Mamá... Mamá...

224
00:19:10,960 --> 00:19:13,280
Mamá... Mamá...

225
00:19:24,680 --> 00:19:26,390
¿El Sr. Destino...?

226
00:19:30,290 --> 00:19:31,880
¡Señor Destino!

227
00:19:32,380 --> 00:19:33,920
¡Señor!

228
00:19:34,390 --> 00:19:35,810
¡Señor!

229
00:19:44,440 --> 00:19:45,680
Por unos minutos...

230
00:19:46,040 --> 00:19:49,410
<color de fuente="

231
00:19:49,600 --> 00:19:51,400
No había nada...

232
00:19:53,230 --> 00:19:55,120
Sólo oscuridad.

233
00:19:56,020 --> 00:19:57,230
No entiendo...

234
00:19:58,000 --> 00:20:00,230
Por qué solo yo sobreviví.

235
00:20:01,030 --> 00:20:03,140
Ella murió...

236
00:20:03,630 --> 00:20:05,160
¿Por qué no yo?

237
00:20:06,850 --> 00:20:11,590
Johannes, ¿has oído hablar de
¿El Apocalipsis devorador?

238
00:20:12,440 --> 00:20:18,300
Aragami se devorarán unos a otros
hasta que aparece un Aragami gigantesco.</font>

239
00:20:18,420 --> 00:20:22,050
Devorará todo lo que hay en esta Tierra,
así se presume.

240
00:20:22,450 --> 00:20:26,960
Y cuando todo se haya ido,
la celda de Oracle desaparecerá.

241
00:20:27,420 --> 00:20:33,060
Es decir, este planeta se restablecerá a
un estado donde no existen humanos ni Aragami.

242
00:20:33,560 --> 00:20:34,920
Reiniciar...?

243
00:20:35,780 --> 00:20:40,220
Si la humanidad está destinada
ser eliminado por la mano de Dios,

244
00:20:40,530 --> 00:20:45,410
<color de fuente="
para hacer retroceder ese destino.

245
00:20:47,820 --> 00:20:50,030
La razón por la que me trajeron
volver a la vida...

246
00:20:50,470 --> 00:20:53,200
Para salvar... el mundo.

247
00:21:07,350 --> 00:21:11,740
es mi turno de
da esperanza con mi vida.

248
00:21:12,550 --> 00:21:16,730
Aisha... haré realidad tus sueños.

249
00:21:22,070 --> 00:21:23,680
¡Mira lo cerca que han estado!

250
00:21:24,360 --> 00:21:25,770
¡Toda esa gente!

251
00:21:25,770 --> 00:21:29,930
Sakuya, separémonos. Uno para evacuar.
El otro para buscar el dispositivo.</font>

252
00:21:37,920 --> 00:21:39,510
- ¿Cómo...?
- ¡Por qué eso—!

253
00:21:41,880 --> 00:21:42,820
¡Está aquí!

254
00:21:45,860 --> 00:21:48,360
¡De ninguna manera! ¡No me digas...!

255
00:21:52,280 --> 00:21:53,450
Lindow!

256
00:23:26,680 --> 00:23:29,460
- ¡Lenka!
- ¡Yo te respaldaré!

257
00:23:29,560 --> 00:23:31,740
Déjamelo a mí.

258
00:23:31,920 --> 00:23:33,450
¡Esta vez yo...!

259
00:23:33,840 --> 00:23:35,350
Creer en ti mismo.

260
00:23:36,070 --> 00:23:37,000
¿Sabes cómo nos llaman?

261
00:23:37,000 --> 00:23:39,070
<color de fuente="
Loto
¿Sabes cómo nos llaman?

262
00:23:39,070 --> 00:23:40,000
Episodio 13
Loto